當遇到有火警事故時，絕不可使用升降機逃生。升降機的電源在緊急情況下可能會被截斷而導致升降機內的人被困；若升降機故障，停留在發生火警的樓層，萬一門突然打開，可能會有濃煙湧入，對升降機內的人構成極大危險。利用樓梯逃離現場是較安全的方法。
In case of a fire accident, never use the elevator to escape. Elevator passengers may be trapped in the lift if a power cut occurs during emergencies. They may also face a great danger in the event that an elevator failure results in the elevator stopping at the floor where the fire breaks out and letting thick smoke in should the elevator door suddenly open. As such, it is safer to use the staircase to escape from the scene.
每位院生都應留意以下各項:
- 熟悉書院的走火通道，逃生路線及緊急集合地點;
- 参與防火演習;
- 確保逃生路線(包括走廊及樓梯)沒有雜物阻塞，嚴禁於走廊及樓梯放置個人物品;
- 保持防煙門關閉，在火警時阻止煙火蔓延及減少損失;
- 如發現任何火警危險即致電119 / 120 向消防局求助。
Residents should note the following:
- Be familiar with the means of escape, escape routes, evacuation assembly place of the College;
- Participate in fire drills;
- Ensure fire escape routes (including corridor and staircase) are free from obstruction, personal belongings are not allowed to be placed on corridor and staircase;
- Keep the smoke stop doors closed to prevent smoke and fire from spreading and to reduce loss in case of fire;
- Report any fire hazards to the Fire Services Department by calling 119 / 120.
如你的房間發生火警:
- 保持鎮定;
- 呼喚房間內及樓層的所有人離開;
- 打破走廊警鐘的玻璃，啟動火警鐘;
- 用最近的樓梯逃生;
- 到達安全地點後致電119 / 120報告火警。
If a fire breaks out in your room
- Keep calm;
- Tell everyone in your room and floor to leave;
- Break the breakglass unit in the corridor to activate the fire alarm;
- Escape by the nearest staircase;
- Call 119 / 120 to report the fire when you are safe.
當你聽到火警鐘響起：
- 即時反應及行動;
- 如遇上火警，致電119 / 120通知消防局，並採取以下措施：
When you hear the fire alarm
- Respond and act quickly;
- If there is a fire, call 119 / 120 to inform the Fire Services Bureau and take the following measures:
離開房間之前：
- 評估離開房間逃生會遇到的風險;
Before leaving the room:
- Evaluate the risk of escaping from the room;
離開房間：
- 帶備逃生三寶(手提電話、房卡、濕毛巾) ;
- 如走廊沒有煙，迅速離開房間;
- 關上房間門;
- 用最近的樓梯逃生，不要使用升降機;
- 如樓梯有煙，立即改用另一條樓梯逃生;
- 假如沒有樓梯可以安全通過，返回你的房間,，或到其他房間拍門，直至找到安全地方躲避;
- 如濃煙堵塞去路，應伏地爬行，接近地面的空氣比較少煙。
Leave the room:
-
- Bring along the three useful items for fire escape (mobile phone, keycard and wet towel);
- If the corridor is free of smoke, leave the room rapidly;
- Close the room door;
- Escape through the nearest staircase and do not use the elevator;
- If there is smoke in the staircase, escape by another staircase immediately;
- If there is no staircase with a safe passage, return to your room or try knocking at the doors of other rooms until you find a safe place to take shelter;
- If smoke is blocking your way, crawl along the floor as the air is fresher near the ground.
參考資料 / Reference (點擊查看更多 / click for more details) :
